Maling Yang Jujur (An Honest Thief) - Fyodor Dostoevsky
Karya : Fyodor Dostoevsky
Penerjemah : Anton Kurnia
Penerbit : Nuansa Klasik
Proses pertemuan dengari sesuatu yang asing—negeri-negeri yang jauh, orang-orang dengan akar budaya yang berbeda—entah itu dalam konteks wacana maupun pengalaman empirik, selalu mengandung peluang bagi terciptanya interaksi antar budaya. Sebuah perbenturan yang membuka-kemungkinan-kemungkinan baru akan tercapainya rasa saling pengertian dibalik Segala perbedaan yang tersingkap.
Selain untuk lebih memperkenalkan para pengarang terkemuka dunia di masa lalu, seri terjemahan kumpulan cerpen klasik ini disusun sebagai Upaya untuk lebih mengenal dan memahami budaya lain dengan segala keunikan dan persoalannya, tanpa terhalang oleh sekat-sekat perbedaan bangsa, budaya dan bahasa.
Lalu, apakah gunanya bagi kita membaca cerpen-cerpen klasik di zaman yang telah jauh melaju ini?
Sastra klasik bukanlah sebuah genre. Istilah itu dipahami sebagai kategorisasi terhadapi karya terbaik yang pernah ditulis di suatu tempat pada suatu masa. Karya sastra klasik akan tetap abadi, tak peduli kita membacanya atau tidak. Tidak seperti karya-karya best-seller, mereka tak terpengaruh oleh selera kita. Setidak-tidaknya, mengutip kalimat Italo Calvino, sastrawan terkemuka Italia, dalam sebuah esainya yang berjudul Mengapa Membaca Karya Klasik? (1999), "Alasan utama membaca karya klasik adalah karena membacan ya lebih baik daripada tidak membacanya.''
MeIaIui teks-teks sastra, terkadang kita disadarkan bahwa apa yang terjadi jauh di ujung dunia sana ternyata pada hakikatnya memiliki makna yang relevan dengan apa yang terjadi dekat di sini, dalam kenyataan hidup kita sehari-hari, entah itu bernama permasalahan ketidakadilan, kisah cinta sepasang anak manusia, maupun ilusi-ilusi personal seorang individu. Semua itu membalik kesadaran kita akan adanya sebuah pijakan bersama di balik perbedaan-perbedaan yang tampak bahwa sesungguhnya kita adalah satu dalam semesta kemanusiaan.
Dalam buku ini, terkumpul cerpen-cerpen Fyodor Dostoyevsky (1821-1881), pengarang Rusia terkemuka yang pernah dipenjara bertahun-tahun oleh penguasa negerinya di Siberia. Oleh para kritisi sastra, ia digolongkan sebagai salah seorang novelis beraliran eksistensialis. Karya-karya utamanya antara lain Kejahatan dan hukuman (telah diterjemahkan ke bahasa Indonesia) dan Karamazov Bersaudara serta Catatan Dari Bawah Tanah (juga telah diterjemahkan ke bahasa indonesia). Hingga kini, Dostoyevsky dianggap salah seorang novelis paling terkemuka dalam sejarah.
Ditengah terbatasnya karya serupa, semoga buku, ini sedikit banyak dapat bermanfaat bagi perkembangan sastra dan kebudayaan kita secara luas. Setidak-tidaknya, buku ini turut memperkaya khazanah Iiteratur sastra kita.
Salam dan selamat membaca.
Anton Kurnia
Selain untuk lebih memperkenalkan para pengarang terkemuka dunia di masa lalu, seri terjemahan kumpulan cerpen klasik ini disusun sebagai Upaya untuk lebih mengenal dan memahami budaya lain dengan segala keunikan dan persoalannya, tanpa terhalang oleh sekat-sekat perbedaan bangsa, budaya dan bahasa.
Lalu, apakah gunanya bagi kita membaca cerpen-cerpen klasik di zaman yang telah jauh melaju ini?
Sastra klasik bukanlah sebuah genre. Istilah itu dipahami sebagai kategorisasi terhadapi karya terbaik yang pernah ditulis di suatu tempat pada suatu masa. Karya sastra klasik akan tetap abadi, tak peduli kita membacanya atau tidak. Tidak seperti karya-karya best-seller, mereka tak terpengaruh oleh selera kita. Setidak-tidaknya, mengutip kalimat Italo Calvino, sastrawan terkemuka Italia, dalam sebuah esainya yang berjudul Mengapa Membaca Karya Klasik? (1999), "Alasan utama membaca karya klasik adalah karena membacan ya lebih baik daripada tidak membacanya.''
MeIaIui teks-teks sastra, terkadang kita disadarkan bahwa apa yang terjadi jauh di ujung dunia sana ternyata pada hakikatnya memiliki makna yang relevan dengan apa yang terjadi dekat di sini, dalam kenyataan hidup kita sehari-hari, entah itu bernama permasalahan ketidakadilan, kisah cinta sepasang anak manusia, maupun ilusi-ilusi personal seorang individu. Semua itu membalik kesadaran kita akan adanya sebuah pijakan bersama di balik perbedaan-perbedaan yang tampak bahwa sesungguhnya kita adalah satu dalam semesta kemanusiaan.
Dalam buku ini, terkumpul cerpen-cerpen Fyodor Dostoyevsky (1821-1881), pengarang Rusia terkemuka yang pernah dipenjara bertahun-tahun oleh penguasa negerinya di Siberia. Oleh para kritisi sastra, ia digolongkan sebagai salah seorang novelis beraliran eksistensialis. Karya-karya utamanya antara lain Kejahatan dan hukuman (telah diterjemahkan ke bahasa Indonesia) dan Karamazov Bersaudara serta Catatan Dari Bawah Tanah (juga telah diterjemahkan ke bahasa indonesia). Hingga kini, Dostoyevsky dianggap salah seorang novelis paling terkemuka dalam sejarah.
Ditengah terbatasnya karya serupa, semoga buku, ini sedikit banyak dapat bermanfaat bagi perkembangan sastra dan kebudayaan kita secara luas. Setidak-tidaknya, buku ini turut memperkaya khazanah Iiteratur sastra kita.
Salam dan selamat membaca.
Anton Kurnia
Download
* silahkan beli buku hardcopy asli atau ebook asli untuk kualitas layout yg lebih baik dan isi ebook yg lebih lengkap
Comments
Post a Comment
. . . . . . . . . Komentar anda adalah kontribusi berarti bagi kami